سامانه سنام (سامانه نرم افزاری امور مترجمان رسمی) چیست؟

وکلاپرس– سامانه سنام (سامانه نرم افزاری امور مترجمان رسمی) تحت نظارت اداره کل اسناد و امور مترجمان معاونت حقوقی و امور مجلس قوه‌قضاییه امکانات متعددی را در رابطه با دفاتر ترجمه رسمی و ترجمه‌های انجام گرفته توسط این دفاتر فراهم کرده است.

به گزارش وکلاپرس، هنگامی که افراد برای تحصیل، اشتغال، اخذ اقامت و دلایلی مانند آن به خارج از کشور مسافرت می‌کنند، لازم است تا علاوه بر انجام اموری مانند گرفتن پاسپورت، برخی از اوراق هویتی و مدارک تحصیلی و شغلی خود را نیز ترجمه کنند. از آنجا که صرفا ترجمه های رسمی مورد تایید وزارت امور خارجه توسط کشورهای دیگر پذیرفته می شود، این افراد باید با مراجعه به دارالترجمه های رسمی، نسبت به ترجمه و تایید مدارک خود اقدام نمایند.

 به جهت تکثر مراکز ترجمه بدون مجوز و همینطور دشوار بودن استعلام حضوری دفاتر ترجمه رسمی، شهروندان می‌توانند با مراجعه به این سامانه، لیست دفاتر ترجمه رسمی و مترجمین رسمی دارای مجوز را در سراسر کشور مشاهده کرده و اعتبار ترجمه‌های خود و اصالت تمبر ترجمه را نیز استعلام نمایند.

احراز اصالت اسناد مورد ترجمه، پیش از آغاز فرایند ترجمه، جلوگیری از ترجمه اسناد مجعول و یا تأیید ترجمه، جلوگیری از جعل مهر دفاتر ترجمه، امکان بهره‌برداری به صورت سراسری در کل کشور، ارتباط برخط با وزارت امور خارجه، شفاف شدن امور مالی دفاتر ترجمه از نظر پرداخت مالیات و عوارض، نظارت بر تعرفه‌های قانونی و مبالغ دریافتی از صاحبان ترجمه، از جمله آثار مثبتی سامانه سنام است.

بیشتر بخوانید:

• معرفی سامانه‏‌های الکترونیک قوه قضاییه؛ سامانه های ساما، سما، ثنا، سجام، سجا و سنام

امکانات سامانه سنام Sanam.eadl.ir

سامانه سنام، سه امکان اصلی را برای کاربران خود فراهم کرده است که عبارتند از:

۱- لیست دفاتر ترجمه رسمی

لیست دفاتر ترجمه رسمی سامانه سنام Sanam.eadl.ir این امکان را برای کاربران سایت سنام فراهم کرده تا بر اساس چهار معیار نام دفتر، شماره پروانه ، استان و شهر محل دفتر ترجمه رسمی، به جست و جوی دفاتر ترجمه رسمی معتبر و دارای مجوز بپردازند. هم چنین، در صورتی که هیچ یک از این فیلدها تکمیل نشود، سامانه سنام لیست کلیه دفاتر ترجمه رسمی دارای مجوز را در سرتاسر کشور به شما نشان خواهد داد.

۲- لیست مترجمان رسمی

این لیست سامانه سنام Sanam.eadl.ir همانطور که از عنوان آن مشخص است، جست و جوی مترجمان رسمی دارای پروانه را برای کاربران امکان پذیر می سازد. این جست و جو بر اساس شش فاکتور نام، نام خانوادگی، استان، شهر، زبان تخصصی مترجم و آدرس اقامتگاه وی امکان پذیر بوده و در صورتی که اطلاعات هیچ یک از این فاکتورها وارد نشود، سایت اسناد و امور مترجمان، لیست کلیه مترجمان رسمی دارای پروانه را در سرتاسر کشور به شما نشان خواهد داد.

۳- استعلام اصالت تمبر ترجمه

استعلام اصالت تمبر ترجمه، یکی دیگر از امکانات سایت سنام می باشد. در این قسمت، کاربران می توانند با وارد کردن شماره تمبر و کد امنیتی، اصلات ترجمه ای را که برای آنها انجام گرفته و اعتبار این ترجمه را استعلام نمایند.

تذکر: ایرانیانی که قصد خروج از کشور را داشته، لازم است تا علاوه بر ترجمه اسناد خود برای اخذ گواهی عدم سوءپیشینه نیز اقدام نمایند.